˹ԧ⻠¼Ùèâ¶Ç«Ò¹ à«Õè§äÎé «Ùâ¨Ç ÍÙë«Õ Ëѧâ¨Ç ˹ԧ⻠6 Çѹ 4 ¤×¹
àÁ¹Ù¾ÔàÈÉ: ¡Øé§Áѧ¡Ã,àÊÕèÂÇËŧà»Ò,¢ÒËÁÙÍÙë«Õ,ËÁÙ 3 ªÑé¹àÅÔÈÃÊ,äǹìá´§
¡Ó˹´¡ÒÃà´Ô¹·Ò§ : 12-17 àÁÉÒ¹ 2554 *** ʧ¡ÃÒ¹µì *** www.vtraveltogether.com www.vtraveltogether.com
Çѹ·Õè 12 àÁ.Â. 54 ʹÒÁºÔ¹ÊØÇÃóÀÙÁÔ -/-/- 23.30 ¹. ¾ÃéÍÁ¡Ñ¹·Õè ·èÒÍÒ¡ÒÈÂÒ¹ÊØÇÃóÀÙÁÔ ÍÒ¤ÒüÙéâ´ÂÊÒâÒÍÍ¡ÃÐËÇèÒ§»ÃÐà·È ªÑé¹ 4 »Ãе٠9 à¤Ò¹ìàµÍÃì 17 -20 ÊÒ¡ÒúԹ CHINA EASTERN AIRLINES â´ÂÁÕà¨éÒ˹éÒ·Õè¢Í§ºÃÔÉÑ·Ï ¤ÍÂãËé¡Òõé͹ÃѺáÅÐÍӹǤÇÒÁÊдǡµÅÍ´ ¨¹¨Ñ´àµÃÕÂÁ àÍ¡ÊÒÃÊÓËÃѺ¡ÒÃà´Ô¹·Ò§ãËé¡Ñº·Ø¡·èÒ¹
Çѹ·Õè 13 àÁ.Â. 54 ¡Ãا෾ Ï –˹ԧâ»-¼Ùèâ¶Ç«Ò¹-·èÒàÃ×ͨ٨èÒà¨Õé¹-ÇÑ´¨×ͨÙËÅÔ¹-à¨éÒáÁè¡Ç¹ÍÔÁäÁèÂÍÁä»-ÇÑ´¼Ùè¨Õé B/L/D 02.00 ¹. àËÔ¹¿éÒÊÙè˹ԧâ»â´ÂÊÒ¡ÒúԹ CHINA EASTERN AIRLINES à·ÕèÂǺԹ·Õè MU....... 07.05 ¹. à´Ô¹·Ò§¶Ö§ ʹÒÁºÔ¹Ë¹Ô§â» ËÅѧ¨Ò¡¼èÒ¹¾Ô¸Õ¡ÒõÃǨ¤¹à¢éÒàÁ×ͧáÅéÇ ¹Ó·èÒ¹ÊÙèÀѵµÒ¤Òà ÃѺ»ÃзҹÍÒËÒÃàªéÒ¹Ó·èÒ¹ÍÍ¡à´Ô¹·Ò§ÊÙè ·èÒàÃ×ͨ٨èÒà¨Õé¹ ¹Ñè§àÃ×ÍäÎâ´Ã¿ÍÂì´ à´Ô¹·Ò§ÊÙè à¡ÒмÙèâ¶Ç«Ò¹ «Ö觵Ñé§ÍÂÙèã¹·ÐàÅàËÅÕ¹ÎÑÇËÂÒ§ «Öè§ËèÒ§¨Ò¡ÍèÒÇËѧâ¨Ç Á³±Åà¨ëÍà¨Õ§ »ÃÐÁÒ³ 100 äÁÅì·ÐàÅ (ãªéàÇÅÒ»ÃÐÁÒ³ 1 ªÑèÇâÁ§) ¹Ó·èÒ¹ªÁ ÇÑ´¨×èͨÙËÅÔ¹ (ÇÑ´ä¼èÊÕÁèǧ) ªÁµé¹ä¼èÊÕÁèǧÁÒ¡ÁÒÂÀÒÂã¹ÇÑ´
à·Õè§ ÃѺ»ÃзҹÍÒËÒáÅÒ§Çѹ ³ ÀѵµÒ¤Òà ¨Ò¡¹Ñé¹¹Ó·èÒ¹à´Ô¹·Ò§ÊÙè ÇÑ´à¨éÒáÁè¡Ç¹ÍÔÁäÁèÂÍÁä» ÇÑ´à¡èÒá¡è¢Í§à¡ÒмÙèâ¶Ç«Ò¹ àª×è͡ѹÇèÒà¨éÒáÁè¡Ç¹ÍÔÁ·ÕèʶԵÂìÍÂÙè·Õè¶éÓáË觹ÕéäÁèä»ä˹ ¤ÃÑé§Ë¹Öè§ÁÕ¾ÃÐÕè»Øè¹à¤ÂÍÑàªÔà¨éÒáÁè¡Ç¹ÍÔÁ¨Ò¡à¢Ò¨ÔèÇËÑÇ«Ò¹à¾×è͹Ó仵Ñ駺٪ҷÕè»ÃÐà·ÈÕè»Øè¹ áµèà¡Ô´à˵ءÒóì»Ò¯ÔËÒÃÔÂì àÁ×èÍàÃ×ͨÐáÅè¹ÍÍ¡¨Ðà¡ÒÐáË觹Õé ä´éà¡Ô´¾ÒÂØÅÙ¡ãËèà¡Ô´¢Öé¹ ¨Ö§¨Óà»ç¹µéͧËÂØ´¡ÒÃÍÍ¡àÃ×ͤÃÑ駾ÍÃÍãËé¾ÒÂØʧº¨ÐáÅè¹àÃ×ÍÍÍ¡ÍÕ¡¡çà¡Ô´à˵ءÒóìàªè¹à´ÕÂǡѺ¤ÃÑé§áá à»ç¹ÍÂèÒ§¹Ñé¹ 3 ¤ÃÑé§ 3 ¤ÃÒ ·ÓãËéäÁèÊÒÁÒöÍÑàªÔä»ä´é ¨Ö§¨Óà»ç¹µéͧ¹Óà¨éÒáÁè¡Ç¹ÍÔÁ ÁÒµÑ駻ÃдÔÉ°Ò¹äÇé·Õèà´ÔÁ ¨Ö§à»ç¹·ÕèÁҢͪ×èÍÇÑ´à¨éÒáÁè¡Ç¹ÍÔÁäÁèÂÍÁä» ¹Ó·èÒ¹¹ÁÑÊ¡Òà ÈÒÅà¨éÒáÁè¡Ç¹ÍÔÁäÁèÂÍÁä» à¾×èͤÇÒÁà»ç¹ÊÔÃÔÁ§¤Å ¹Ó·èÒ¹ªÁ´Ô¹á´¹¾Ãоط¸ÈÒÊ¹Ò 1 ã¹ 4 ¢Í§¨Õ¹ áÅÐà»ç¹¸ÃÃÁʶҹ¢Í§¾ÃÐ⾸ÔÊѵÇì (à¨éÒáÁè¡Ç¹ÍÔÁ) áÅÐä´é©ÒÂÒ¹ÒÁÇèÒ "à»ç¹·ÕèÍÂÙè¢Í§à·¾Â´Ò" ¹Ó·èÒ¹¹ÁÑÊ¡ÒÃà¨éÒáÁè¡Ç¹ÍÔÁ·ÕèãËè·ÕèÊØ´ã¹à¡ÒÐáË觹Õé·Õè ÇÑ´¼Ùè¨Õé ÊÁ¤ÇÃá¡èàÇÅÒ¹Ó·èÒ¹à´Ô¹·Ò§¡ÅѺàÁ×ͧ˹ԧâ»
¤èÓ ÃѺ»ÃзҹÍÒËÒäèÓ ³ ÀѵµÒ¤Òà ¾Ñ¡·Õè CENTURY SHENGYE HOTEL ËÃ×Íà·Õºà·èÒ
Çѹ·Õè 14 àÁ.Â. 54 ˹ԧâ»-à«Õè§äÎé-µÅÒ´ËŧËÑÇ-Ãéҹˡ-¾ÃÐË¡¢ÒÇ-¶¹¹¹Ò¹¡Ô§ÅÙè-ËÒ´ÇèÒ·ѹ-ËÍä¢èÁØ¡-¡Ò¡ÃÃÁ B/L/D àªéÒ ÃѺ»ÃзҹÍÒËÒÃàªéÒ ³ âçáÃÁ·Õè¾Ñ¡ ËÅѧ¨Ò¡¹Ñé¹¹Ó·èÒ¹à´Ô¹·Ò§ÊÙè à«Õè§äÎéâ´Âöâ¤éª»ÃѺÍÒ¡ÒÈ à«Õè§äÎé«Ö觶×Íà»ç¹ªØÁª¹à¡èÒµÑé§áµèÂؤÊÒÁ¡ê¡ (475-221 »Õ¡è͹¤ÃÔʵ¡ÒÅ) à´ÔÁª×èÍÇèÒ à«Ô¹ (Shen) µÒÁª×èÍà¨éÒàÁ×ͧ µèÍÁÒà»ÅÕè¹à»ç¹ ËÙé á»ÅÇèÒä«´Ñ¡»ÅÒ à¾ÃÒÐàÁ×èÍ 5,000 »Õ¡è͹ ᶺ¹Õéà¤Âà»ç¹·ÐàÅÁÒ¡è͹ áÅÐÁÕËÁÙèºéÒ¹ªÒÇ»ÃÐÁ§ ¶Ö§ÊÁÑÂÃҪǧÈì«è§ä´éà»ÅÕè¹á»Å§à»ç¹à«Õè§äÎé «Ö觢³Ð¹Ñé¹à»ç¹à¾Õ§µÓºÅàÅç¡æ ¤ÃÔʵìȵÇÃÃÉ·Õè 17 – 18 à«Õè§äÎé¡ÅÒÂà»ç¹àÁ×ͧ·èÒ˹éÒ´èÒ¹ à¾ÃÒÐÁÕÅÓ¤ÅͧáÅзÐàÅÊÒºàª×èÍÁ¶Ö§áËÅ觼éÒäËÁáÅÐà¡ÉµÃ¡ÃÃÁ ÁÕ¤ÅͧãËè ËÃ×Í ¤Åͧ¨Ñ¡Ã¾ÃôԷÕè¢Ø´¢Öé¹ã¹ÊÁÑÂâºÃÒ³àª×èÍÁ¶Ö§¡Ãا»Ñ¡¡Ôè§ «Öè§ÍÂÙè·Ò§à˹×Í ËÅѧ¨Ò¡Ê§¤ÃÒÁ½Ôè¹ ¤.È. 1848 ªÒǵèÒ§ªÒµÔàÃÔèÁà¢éÒÁÒàªèÒࢵ¾×é¹·ÕèËÅÒÂáËè§ à«Õè§äÎé¨Ö§¡ÅÒÂà»ç¹àÁ×ͧ ·èÒ¡ÒäéҹҹҪҵԹѺáµè¹Ñé¹ÁÒ ¼Å¨Ò¡¡ÒÃáºè§à¢µ¾×é¹·ÕèãËéªÒǵèÒ§ªÒµÔàªèÒ ·ÓãËé㨡ÅÒ§à«Õè§äÎé¨Ö§àµçÁä»´éÇÂÍÒ¤ÒÃʶһѵ¡ÃÃÁ·ÕèÁÕÅÇ´ÅÒÂÊǧÒÁµÒÁẺ©ºÑºÂØâû ¨¹ä´éÃѺ¢¹Ò¹¹ÒÁÇèÒà»ç¹ “ ¹¤Ã»ÒÃÕÊáË觵ÐÇѹÍÍ¡ ” »Ñ¨¨ØºÑ¹à«Õè§äÎéà»ç¹ÈÙ¹Âì¡ÅÒ§ÍصÊÒË¡ÃÃÁ·ÕèãËè·ÕèÊØ´¢Í§¨Õ¹ ÁÕªÒǵèÒ§ªÒµÔà¢éÒÁÒŧ·Ø¹·Ó¸ØáԨÁÒ¡ÁÒ µÑÇàÁ×ͧà«Õè§äÎéµÑé§ÍÂÙèÃÔÁáÁè¹éÓËǧ¼Ùè ËèÒ§¨Ò¡»Ò¡áÁè¹éÓ᧫Õà¡Õ§ 17 äÁÅì áºè§ÍÍ¡à»ç¹ 2 ࢵ ¤×Í à¢µ¼Ù赧ãËÁè áÅÐࢵ¼Ùè«ÕàÁ×ͧà¡èÒ ¡Ñé¹â´ÂáÁè¹éÓËǧ¼Ùè ¨Ò¡¹Ñé¹¹Ó·èÒ¹ÍÔÊÃÐãËé·èÒ¹ªéÍ»»Ôé§ µÅÒ´ËŧËÑÇ áËÅ觪éÍ»»Ôé§ÊÔ¹¤éÒ¡êÍ»»ÕéáËè§ãËÁè ¢ÒÂÊÔ¹¤éÒ ÍÒ·Ôàªè¹ ¡ÃÐà»ëÒ àÊ×éͼéÒ Ãͧà·éÒ äÁé¡ÍÅì¿ ÏÅÏ
à·Õè§ ÃѺ»ÃзҹÍÒËÒáÅÒ§Çѹ ³ ÀѵµÒ¤Òà ¹Ó·èÒ¹ªÁ Ãéҹˡ ÍÑÁ³ÕÅéÓ¤èÒà»ç¹à¤Ã×èͧ »ÃдѺ·Õè¹ÔÂÁ¡Ñ¹ÍÂèÒ§á¾ÃèËÅÒÂà¾ÃÒÐàª×èÍÇèÒãÊèáÅéǨЪèÇ»éͧ¡Ñ¹ÍѹµÃÒÂä´é ãËé·èÒ¹ä´éàÅ×Í¡«×éÍ ¡ÓäÃË¡ áËǹË¡ ËÃ×ͼÕà«ÕÂÐÊѵÇìÁ§¤Å·ÕèÁÕª×èÍàÊÕ§ ·ÕèÁդسÀÒ¾áÅÐÁÕª×èÍàÊÕ§¢Í§»ÃÐà·È¨Õ¹ ¹Ó·èÒ¹¹ÁÑÊ¡Òà ¾Ãоط¸Ãٻˡ¢ÒÇ ·ÕèËÅǧ¾èÍÎØèÂà¡Ô¹ ÍÑàªÔÁÒ¨Ò¡»ÃÐà·È¾ÁèÒã¹»Õ ¤.È. 1882 áÅйÁÑÊ¡Òà ¾Ãоط¸ÃÙ»»Ò§äÊÂÒÊ¹ì ·Õè ÇÑ´¾ÃÐË¡¢ÒÇ (ÂÙèâ½èÊ×Í) «Öè§á¡Ð´éÇÂË¡¢ÒÇ·Ñé§Í§¤ìà¾×èÍà»ç¹ÊÔÃÔÁ§¤Å áÅÐÂѧÁÕ¾Ãоط¸ÃÙ»»Ò§äÊÂÒʹì áÅоÃлҧÊÁÒ¸ÔÍաͧ¤ìÊÙ§ 6 ¿Øµ µ¡áµè§´éÇÂÍÑÁ³ÕµèÒ§æ˹ѡ 1,000 ¡ÔâÅ¡ÃÑÁ ÇÑ´áË觹ÕéÁÕ¤ÇÒÁÊÓ¤Ñã¹´éÒ¹ÇѲ¹¸ÃÃÁ·ÕèÊØ´ã¹à«Õè§äÎé ¹Ó·èÒ¹à´Ô¹·Ò§ÊÙè ¶¹¹¹Ò¹¡Ô§ÅÙè «Öè§ÁÕ¤ÇÒÁÂÒǶ֧ 5 ¡ÔâÅàÁµÃáÅÐÂѧà»ç¹ÈÙ¹Âì¡ÅÒ§ÊÓËÃѺ¡ÒêéÍ»»Ô駷Õè¤Ö¡¤Ñ¡ÁÒ¡·ÕèÊØ´¢Í§¹¤Ãà«Õè§äÎé ÁÕËéÒ§ÊÃþÊÔ¹¤éÒª×èʹѧ¡ÇèÒ 10 ËéÒ§,ÃéÒ¹¤éÒµèÒ§æ ÃéÒ¹ÍÒËÒÃáÅÐÈÙ¹Âì¡ÅÒ§¤ÇÒÁºÑ¹à·Ô§ÁÒ¡ÁÒÂáÅеéͧ¶×ÍÇèÒà»ç¹ÂèÒ¹ÊÇÃäì¢Í§ºÃôÒÊÒÇ¡áºÃ¹´ìà¹Á·Ñé§ËÅҹ͡¨Ò¡¹Õé·èÒ¹Âѧ¨Ðä´éªÁä¿áʧÊÕµèÒ§ æ ·ÕèºÃôÒËéÒ§ÃéÒ¹·ÕèÍÂÙèÀÒÂ㹶¹¹¹Ò¹¡Ô§µèÒ§»ÃдѺ俷ÕèÊǧÒÁäÇé¤Íµé͹ÃѺ·èÒ¹ ¨Ò¡¹Ñé¹¹Ó·èÒ¹ªÁ ËÒ´à¨éÒ¾èÍà«Õè§äÎé ËÃ×ÍËÒ´äÇè·Ñ¹ «Öè§à»ç¹µé¹ ¡Óà˹ԴÍѹÅ×ͪ×èͧ͢µÓ¹Ò¹à¨éÒ¾èÍà«Õè§äÎé à»ç¹¶¹¹·ÕèÊǧÒÁÍѹ´ÑºË¹Ö觢ͧàÁ×ͧà«Õè§äÎé ÃÐËÇèÒ§·Ò§¼èҹࢵàªèҢͧ»ÃÐà·ÈµèÒ§ æ ã¹ÊÁÑÂÍÒ³Ò¹Ô¤ÁãËé·èÒ¹¶èÒÂÃÙ»äÇéà»ç¹·ÕèÃÐÅÖ¡ áÅйӷèÒ¹ªÁÍÒ¤Òà ÊÙ§ µÃÐ˧èÒ¹«Öè§à»ç¹ÈÔŻСÃÃÁ ÊäµÃìÂØâû ãËé·èÒ¹¶èÒÂÃÙ»ÃÔÁËÒ´à¨éÒ¾èÍà«Õè§äÎé ¨Ò¡¹Ñé¹¹Ó·èÒ¹¢Öé¹ ËÍä¢èÁØ¡ªÁÇÔÇàÁ×ͧà«Õè§äÎé ËÍä¢èÁØ¡à»ç¹ËÍÊè§â·Ã·Ñȹì·ÕèÊÙ§·ÕèÊØ´ã¹àÍàªÕÂáÅÐÊÙ§à»ç¹Íѹ´Ñº 3 Ãͧ¨Ò¡á¤¹¹Ò´ÒáÅÐÃÑÊà«Õ ÊÙ§ 468 àÁµÃ ˹ѡ 120,000 µÑ¹ ÀÒÂã¹à»ç¹àÊÒ»Åèͧ¡ÅǧÁÕÅÔ¿·ì¤ÇÒÁàÃçÇ 7 àÁµÃ/ 1 ÇÔ¹Ò·Õ
¤èÓ ÃѺ»ÃзҹÍÒËÒäèÓ ³ ÀѵµÒ¤Òà ¨Ò¡¹Ñé¹¹Ó·èÒ¹ªÁ ¡Ò¡ÃÃÁ ªØ´¾ÔàÈÉ·Õèµ×è¹àµé¹àÃéÒã¨ÁÔÃÙéÅ×Á ¾Ñ¡·Õè YAFAN FASHION HOTEL ËÃ×Íà·Õºà·èÒ
Çѹ·Õè 15 àÁ.Â. 54 à«Õè§äÎé-«Ùâ¨Ç-ÃéÒ¹¼éÒäËÁ-¼èÒàËÁÔ¹-«ÕËÂǹ B/L/D àªéÒ ÃѺ»ÃзҹÍÒËÒÃàªéÒ ³ âçáÃÁ·Õè¾Ñ¡ ¨Ò¡¹Ñé¹¹Ó·èÒ¹à´Ô¹·Ò§ÊÙè àÁ×ͧ«Ùâ¨Ç «Öè§ÁÕ»ÃÐÇÑµÔ 2,500 »ÕÁÒáÅéÇ à´ÔÁÁÕª×èÍÇèÒ “àÁ×ͧ¡Ùè«Ù” «Öè§à»ç¹àÁ×ͧ·ÕèÁÕÊǹµèÒ§ æ ÁÒ¡ à»ç¹Íѹ´ÑºË¹Öè§ã¹ÅØèÁáÁè¹éÓ᧫Õà¡Õ§µÍ¹ãµéáÅÐä´éª×èÍÇèÒà»ç¹àÁ×ͧáËè§ÊÒǧÒÁÍÕ¡·Ñé§à»ç¹àÁ×ͧ·Õ觴§ÒÁÁÒ¡¨¹ä´éÃѺ©ÒÂÒÇèÒ “àÁ×ͧÊÇÃäìã¹âÅ¡Á¹ØÉÂì”
à·Õè§ ÃѺ»ÃзҹÍÒËÒáÅÒ§Çѹ ³ ÀѵµÒ¤Òà ¹Ó·èÒ¹ ªÁâç§Ò¹¼ÅÔµ¼éÒäËÁ¨Õ¹ ·Õè¢Ö鹪×èÍ·ÕèÊØ´¢Í§àÁ×ͧ¨Õ¹ ªÁ¤ÇÒÁÅÐàÍÕ´Íè͹¢Í§¼éÒäËÁ ÇÔ¸Õ¡ÒüÅÔµ¼éÒäËÁà»ç¹¼éÒËèÁ áÅÐà¹×éͼéÒÍѹÅÐàÍÕ´Íè͹¢Í§àÁ×ͧ«Ùâ¨Ç ¹Ó·èÒ¹ªÁ»ÃеٹéÓâºÃÒ³¼Ò¹àËÁÔ¹ «Öè§ÊÃéÒ§ã¹ÊÁÑÂÃҪǧÈìªØ¹ªÔÇ »Õ ¤.È.514 à»ç¹1 ã¹ 8 »ÃеÙàÁ×ͧâºÃÒ³ ÁÕ¡ÒÃÊÃéÒ§¡ÓᾧáÅТش¤ÅͧäÇéÃͺ ´éҹ˹éÒ»ÃеٹéÓÁÕÊоҹÁѧ¡Ã à»ç¹ÊоҹËÔ¹¢¹Ò´ãËèÃÙ»ÃèÒ§¤ÅéÒ¹¡¡Ò§»Õ¡ ·ÕèàÃ×͵éͧÅÍ´¼èÒ¹à¢éÒÍÍ¡àÁ×ͧã¹ÊÁÑ¡è͹ áÅÐà»ç¹·Ò§ÍÍ¡ä»ÊÙè¤Åͧ¢Ø´ ¨Ô§ËÒ§µéÒÇÔè¹ËÍ «Öè§à»ç¹¤Åͧ¢Ø´·ÕèÂÒÇ·ÕèÊØ´ã¹âÅ¡ÃÐÂзҧ 1,800 ¡ÔâÅàÁµÃ¨Ò¡àÁ×ͧ»Ñ¡¡Ôè§ä»¨Ã´·ÕèËѧâ¨Ç ¹Ó·èÒ¹ªÁ ÇÑ´«ÕËÂǹ ¹ÁÑÊ¡ÒþÃÐÍÃËѹµìäÁéá¡ÐÊÅÑ¡ 500 ͧ¤ì à¨éÒáÁè¡Ç¹ÍÔÁ 1,000 Á×Í 1,000 µÒ áÅоÃШÕ顧·Õèá¡ÐÊÅÑ¡ÍÂèÒ§»ÃÐËÅÒ´·ÕèÊØ´à¾ÃÒÐãºË¹éÒáÊ´§ä´é¶Ö§ 3 ÍÒÃÁ³ì ÇÑ´¹ÕéÂѧà»ç¹ÇÑ´·ÕèÊÁà´ç¨¾ÃÐà·¾Ï à¤ÂàÊ´ç¨ÁÒ¶èÒÂÃÙ»
¤èÓ ÃѺ»ÃзҹÍÒËÒáÅÒ§Çѹ ³ ÀѵµÒ¤Òà ¨Ò¡¹Ñé¹·èÒ¹à¢éҾѡ·Õè GARDEN HOTEL ËÃ×Íà·Õºà·èÒ
Çѹ·Õè 16 àÁ.Â. 54 «Ùâ¨Ç-ÍÙë«Õ-¾ÃÐãËèËÅÔ§«Ò¹-Ëѧâ¨Ç-ÃéÒ¹ä¢èÁØ¡-âªÇìä¹·ì«ÕËÙ B/L/D àªéÒ ÃѺ»ÃзҹÍÒËÒÃàªéÒ ³ âçáÃÁ·Õè¾Ñ¡ ËÅѧÍÒËÒùӷèÒ¹à´Ô¹·Ò§ÊÙè àÁ×ͧÍÙë«Õ «Öè§à»ç¹àÁ×ͧ ÍصÊÒË¡ÃÃÁàºÒ áÅÐÁÕ©ÒÂÒÇèÒ àÁ×ͧà«Õè§äÎé¹éÍ à´ÔÁÁÕª×èÍÇèÒ ËÂÔèÇ«Õ àÅèҡѹÇèÒàÁ×èÍÊͧ¾Ñ¹»Õ¡è͹ÁÕ¡ÒüÅÔµµÐ¡ÑèÇã¹àÁ×ͧ¹ÕéáÅеèÍÁÒáÃèµÐ¡ÑèǶ١¢Ø´à¨ÒШ¹ËÁ´ÊÔé¹ áµèºÑ§àÍÔÁÕ¤¹¢Ø´¾ºÈÔÅÒ¨ÒÃÖ¡âºÃÒ³ªÔé¹Ë¹Öè§ÁÕ㨤ÇÒÁÇèÒ “ÁÕ·ËÒõСÑèÇ á¼è¹´Ô¹¨ÐäÁèʧº ËÒ¡»ÃÒȨҡ·ËÒõСÑèÇá¼è¹´Ô¹¨ÐÃèÁàÂç¹à»ç¹ÊØ¢” ¨Ö§ä´éà»ÅÕ蹪×èÍãËÁèÇèÒ ÍÙë«Õ á»ÅÇèÒäÁèÁյСÑèǨҡ¹Ñé¹ (ãªéàÇÅÒ 2 ªÑèÇâÁ§) à¾×èÍä»ÊÑ¡¡ÒÃТ;à ¾ÃÐãËèËÅÔ§«Ò¹ ¾ÃÐáËè§âª¤ÅÒÀ«Ö觻ÃдÔÉ°Ò¹ÍÂÙè·Õèࢵà¢ÒÁéÒÃÔÁ·ÐàÅÊÒºä·èËÙ à»ç¹¾Ãоط¸ÃÙ»·Í§ÊÓÃÔ´·ÕèÁÕ¤ÇÒÁÊÙ§¶Ö§ 88 àÁµÃ ˹ѡ 700 µÑ¹
à·Õè§ ÃѺ»ÃзҹÍÒËÒáÅÒ§Çѹ ³ ÀѵµÒ¤Òà ¨Ò¡¹Ñé¹¹Ó·èÒ¹à´Ô¹·Ò§ÊÙè àÁ×ͧËѧâ¨Ç àÁ×ͧàÍ¡¢Í§Á³±Åà¨éÍà¨Õ§ à»ç¹àÁ×ͧ·Õ觴§ÒÁ´éǸÃÃÁªÒµÔ·ÐàÅÊÒº µé¹äÁé áÅÐÊǹÊÇ «Öè§ã¹Í´ÕµÁÕ¤Óà»ÃÕºà»Ã¶֧¤ÇÒÁÊǧÒÁ¢Í§àÁ×ͧËѧâ¨Ç áÅЫÙâ¨ÇÇèÒ “º¹¿éÒÁÕÊÇÃÃ¤ì º¹´Ô¹ÁÕ «Ù(â¨Ç)Ëѧ(â¨Ç)” ¹Ó·Ø¡·èÒ¹ÍÍ¡à´Ô¹·Ò§ÊÙè ÃéÒ¹ä¢èÁØ¡ àÅ×Í¡«×éͤÃÕÁáÅÐà¤Ã×èͧ»ÃдѺ·Õè·Ó¨Ò¡ä¢èÁØ¡¹éӨ״à»ç¹¢Í§½Ò¡ãËé¡Ñº¤¹·Õè·èÒ¹ÃÑ¡ ¤èÓ ÃѺ»ÃзҹÍÒËÒäèÓ ³ ÀѵµÒ¤Òà ËÅѧÍÒËÒùӷèÒ¹ªÁ ¡ÒÃáÊ´§ ªÁâªÇìä¹·ì«ÕËÙ ¾Ñ¡·Õè HANGZHOUWAN HOTEL ËÃ×Íà·Õºà·èÒ
Çѹ·Õè 17 àÁ.Â. 54 ÅèͧàÃ×Í·ÐàÅÊÒº«ÕËÙ-ÇÑ´¨Õ顧-ËÁÙèºéҹ㺪Ò-ÃéÒ¹ÂÒ-Ëѧâ¨Ç-˹ԧâ»-¡Ãا෾ Ï B/L/D
àªéÒ ÃѺ»ÃзҹÍÒËÒÃàªéÒ ³ âçáÃÁ·Õè¾Ñ¡ ¨Ò¡¹Ñé¹¹Ó·èÒ¹à´Ô¹·Ò§ ÅͧàÃ×Í·ÐàÅÊÒº«ÕËÙ (West Lake) ·ÐàÅÊÒºãËèÍѹÊǧÒÁáÅÐà»ç¹ÊÑÅѡɳì¢Í§àÁ×ͧ ´Ñ§º·¡ÇÕÍѹÁÕª×èÍàÊÕ§¢Í§¨Õ¹·ÕèÇèÒ "ËÒ¡¿Ò¡¿éÒÁÕÊÃǧÊÇÃÃ¤ì º¹¼×¹»°¾Õ¡çÁÕ «Ù Ëѧ ( «Ù ¤×Í «Ùâ¨Ç, Ëѧ ¤×Í Ëѧâ¨Ç) «Ö觹ѡ·èͧà·ÕèÂÇ·ÕèÁÒàÂ×͹Ëѧâ¨Çã¹áµèÅÐ»Õ ÁÑ¡äÁè¾ÅÒ´·Õè¨Ðä»àÂ×͹·ÐàÅÊÒºáË觹Õé¾ÃéÍÁ¡ÑºÃѺ¿Ñ§àÃ×èͧÃÒÇ«Öè§à»ç¹·ÕèÁҢͧµÓ¹Ò¹ “ ¹Ò§¾Ò§Ù¢ÒÇ” ¡ÑºªÒ¤¹ÃÑ¡ª×èÍ “â¢éÇà«Õ¹” áÅЪÁâ¤Áä¿ 3 ´Ç§·Ñºáʧ¨Ñ¹·Ãì¹éÓÅÖ¡µÅÍ´¨¹ªÁ¸ÃÃÁªÒµÔÍѹ§´§ÒÁÃͺæ·ÐàÅÊÒº¨¹ä´éÃѺÊÁÒ¹ÒÁ ¨Ò¡¹Ñ¡·èͧà·ÕèÂÇÇèÒ“¾Ä¡ÉªÒµÔã¹¹¤ÃÔ¹·Ãì” ¹Ó·èÒ¹à´Ô¹·Ò§ÊÙè ÇÑ´¨Ô駩×Í (ÇÑ´¨Õ顧) «Ö觵Ñé§ÍÂÙ躹ÀÙà¢Ò¹èÒ¹¼Ô§·Ò§·ÔÈãµé¢Í§·ÐàÅÊÒº«ÕËÙ à»ç¹ÇÑ´à¡èÒá¡èÊÃéÒ§¢Öé¹ã¹ÊÁÑÂÃҪǧÈìâ¨Ç ¶Ù¡ºÙóЫèÍÁá«Áã¹ÊÁÑÂÃҪǧÈì«è§ à¹×èͧ¨Ò¡ä¿äËÁé áÅÐä´éà»ÅÕ蹪×èͨҡÇÑ´«ÔÇËÅÔ§à»ç¹ÇÑ´¨Ô駩×Í㹻Ѩ¨ØºÑ¹ «Öè§á»ÅÇèÒ ÊÐÍÒ´ ºÃÔÊØ·¸Ôì ã¹ÊÁÑÂÃҪǧÈìËÁÔ§ (1985) ä´éÁÕ¡ÒúÙóЫèÍÁá«ÁÍÕ¡¤ÃÑé§ ¡ÃÒºäËÇé¢Í¾Ãà¾×èÍãËéà»ç¹ÊÔÃÔÁ§¤Åá¡è¤Ãͺ¤ÃÑÇ
à·Õè§ ÃѺ»ÃзҹÍÒËÒáÅÒ§Çѹ ³ ÀѵµÒ¤Òà ¨Ò¡¹Ñé¹¹Ó·èÒ¹à´Ô¹·Ò§ªÁ ËÁÙèºéÒ¹ãºªÒ ÍѹÅ×èͪ×èͧ͢àÁ×ͧ¨Õ¹ãËé·èÒ¹ªÔÁªÒËÅÒ¡ËÅÒÂÃʵÒÁÍѸÂÒÈѾÃéÍÁàÅ×Í¡«×éÍà»ç¹¢Í§½Ò¡ ¨Ò¡¹Ñé¹¹Ó·èÒ¹ÊÙè ÃéÒ¹¹Ç´à·éÒ ãËé·èÒ¹ä´éªÁ¡ÒÃÊÒ¸Ôµ¡ÒùǴà·éÒ «Öè§à»ç¹ÍÕ¡ÇÔ¸Õ˹Öè§ã¹¡Òüè͹ ¤ÅÒ¤ÇÒÁà¤ÅÕ´ áÅкÓÃا¡ÒÃäËÅàÇÕ¹¢Í§âÅËÔµ´éÇÂÇÔ¸Õ¸ÃÃÁªÒµÔ ¨Ò¡¹Ñé¹¹Ó·èÒ¹à´Ô¹·Ò§¡ÅѺàÁ×ͧ˹ԧ⻠à¾×èÍà´Ô¹·Ò§¡ÅѺ¡Ãا෾ Ï ·èÒ¹¨Óä´éÊÑÁ¼Ñʶ֧ÇÔ¶ÕªÕÇÔµ¢Í§ªÒÇàÁ×ͧËѧâ¨Ç áÅР˹ԧ⻠µÅÍ´Êͧ¢éÒ§·Ò§·Õèà´Ô¹·Ò§¡ÅѺ
¤èÓ ÃѺ»ÃзҹÍÒËÒäèÓ ³ ÀѵµÒ¤Òà ä´éàÇÅÒÍѹÊÁ¤ÇùӷèÒ¹à´Ô¹·Ò§ÊÙèʹÒÁºÔ¹àÁ×ͧ˹ԧ⻠à¾×èÍà´Ô¹·Ò§¡ÅѺ ¡Ãا෾ Ï 21.40 ¹. à´Ô¹·Ò§¡ÅѺ¡Ãا෾ Ï â´ÂÊÒ¡ÒúԹ CHINA EASTERN AIRLINES à·ÕèÂǺԹ·Õè MU....... 01.55+1 ¹.*** à´Ô¹·Ò§¡ÅѺ¶Ö§ ¡Ãا෾ Ï â´ÂÊÇÑÊ´ÔÀÒ¾ ¾ÃéÍÁ¤ÇÒÁ»ÃзѺ㨠*************************************
*** ÃÒ¤ÒµÑëÇ , ÀÒÉÕʹÒÁºÔ¹ ËÃ×Í ¤èÒ·ÑÇÃì ÍÒ¨ÁÕ¡ÒÃà»ÅÕè¹á»Å§â´ÂäÁèá¨é§ãËé·ÃÒºÅèǧ˹éÒ *** ÍѵÃÒ¤èÒºÃÔ¡Òà : ¼ÙéãËè ·èÒ¹ÅÐ 28,900 ºÒ· : à´ç¡ (µèÓ¡ÇèÒ 12 »Õ) ·èÒ¹ÅÐ (ÁÕàµÕ§¹Í¹) 28,900 ºÒ· : à´ç¡ (µèÓ¡ÇèÒ 12 »Õ) ·èÒ¹ÅÐ(¾Ñ¡¡Ñº¼Ù黡¤Ãͧ) 27,900 ºÒ· : ¾Ñ¡à´ÕèÂÇ à¾ÔèÁ·èÒ¹ÅÐ 5,500 ºÒ·
www.vtraveltogether.com ÍѵÃÒ¤èÒºÃÔ¡ÒùÕéÃÇÁ ¤èÒµÑëÇà¤Ã×èͧºÔ¹ ¡Ãا෾Ï-Ëѧâ¨Ç-¡ÃØ§à·¾Ï ¤èÒ¸ÃÃÁà¹ÕÂÁàª×éÍà¾ÅÔ§ áÅÐÀÒÉÕʹÒÁºÔ¹·Ø¡áËè§ ¤èÒ¸ÃÃÁà¹ÕÂÁÊÑÁÀÒÃзÕè½Ò¡¢Öé¹à¤Ã×èͧ·èÒ¹ÅÐ 1 ªÔé¹·Õè¹éÓ˹ѡäÁèà¡Ô¹ 20 ¡¡. ¤èÒ·Õè¾Ñ¡ 5 ¤×¹µÒÁÃÒ¡Ò÷ÕèÃÐºØ ¾Ñ¡ 2 ·èÒ¹µèÍ 1 Ëéͧ ÍÒËÒ÷ءÁ×é͵ÒÁÃÒ¡Ò÷ÕèÃÐºØ ¤èÒ¹éÓ´×èÁ ÇѹÅÐ 1¢Ç´ µèÍ 1 ·èÒ¹ ¾Ò˹йÓà·ÕèÂÇ µÅÍ´ÃÒ¡ÒÃà´Ô¹·Ò§µÒÁâ»Ãá¡ÃÁ·ÕèÃÐºØ ¤èÒ¸ÃÃÁà¹ÕÂÁà¢éÒªÁʶҹ·Õè·èͧà·ÕèÂǵÒÁ·ÕèÃкØã¹ÃÒ¡Òà ¤èÒàºÕéÂàÅÕé§ËÑÇ˹éÒ·ÑÇÃì áÅÐä¡´ì¹Óà·ÕèÂǵÅÍ´ÃÒ¡Ò÷èͧà·ÕèÂǵÒÁâ»Ãá¡ÃÁ·ÕèÃÐºØ ¤èÒÇÕ«èÒà¢éÒ»ÃÐà·È¨Õ¹ Â×è¹»¡µÔ 1000 ºÒ·µèÍ·èÒ¹ ¤èÒ»ÃСѹÍغѵÔà˵Øã¹Ç§à§Ô¹ 1,000,000 ºÒ· ã¹ÃÐËÇèÒ§¡ÒÃà´Ô¹·Ò§·Ñ駹ÕéÂèÍÁÍÂÙèã¹¢éͨӡѴ·ÕèÁÕ¡Òõ¡Å§äÇé¡ÑººÃÔÉÑ·»ÃСѹ
ÍѵÃÒ¤èÒºÃÔ¡ÒùÕéäÁèÃÇÁ ¤èÒãªé¨èÒÂÊèǹµÑÇ ·Õè¹Í¡à˹×ͨҡÃÒ¡Ò÷ÕèÃÐºØ àªè¹ ¤èÒâ·ÃÈѾÂì, ÁÔ¹ÔºÒÃì,«Ñ¡ÃÕ´ ÏÅÏ ¤èÒÍÒËÒÃà¾ÔèÁ¾ÔàÈÉ·ÕèäÁèä´éÃкØã¹ÃÒ¡Òà ¤èÒ·Ô»à´ç¡Â¡¡ÃÐà»ëÒ µÒÁâçáÃÁ·Õè¾Ñ¡µèÒ§æ ¤èÒÇÕ«èÒ Â×è¹´èǹ áÅФèÒ¸ÃÃÁà¹ÕÂÁ ¡ÒáÅѺà¢éÒ»ÃÐà·È¢Í§ªÒǵèÒ§ªÒµÔ ¤èÒÇÕ«èÒ·ÕèÁÕ¤èÒ¸ÃÃÁà¹ÕÂÁᾧ¡ÇèÒ˹ѧÊ×Íà´Ô¹·Ò§ä·Â ¤èÒ¹éÓ˹ѡ¡ÃÐà»ëÒ ã¹¡Ã³Õ·Õèà¡Ô¹¡ÇèÒ 20 ¡ÔâÅ¡ÃÑÁµèÍ·èÒ¹ ¤èҷԻ䡴ì·éͧ¶Ôè¹áµèÅÐàÁ×ͧ àªè¹ ¤Ø¹ËÁÔ§ /ÅÕèà¨Õ§ /¨§àµÕé¹ áµèÅÐàÁ×ͧ (ÃÑ°ºÒÅ¡Ó˹´ãËéµéͧÁÕä¡´ì»ÃШӷéͧ¶Ôè¹·Ø¡àÁ×ͧ) ¤èÒ·Ô» ä¡´ì¤Ø¹ËÁÔ§ áÅФ¹¢ÑºÃ¶ ?¤èҷԻ䡴ì ÇѹÅÐ 10 ËÂǹµèͤ¹ µèÍÇѹ áÅÐ ¤¹¢ÑºÃ¶ ÇѹÅÐ 10 ËÂǹµèͤ¹ µèÍÇѹ á»ÅÇèÒ à´Ô¹·Ò§·Ñé§ËÁ´ 6 Çѹ ¨èÒÂä¡´ì 60 ËÂǹ ¤¹¢ÑºÃ¶ 60 ËÂǹ ÃÇÁ 120 ËÂǹ µèÍÅÙ¡·ÑÇÃì 1 ·èÒ¹ µèÍ 1 ·ÃÔ» ¤èÒÀÒÉÕÁÙŤèÒà¾ÔèÁ 7 % áÅÐ ÀÒÉÕËÑ¡ ³ ·Õè¨èÒ 3%
*****µÒÁ¹âºÒ¢ͧÃÑ°ºÒŨչ ÃèÇÁ¡Ñº¡Ò÷èͧà·ÕèÂÇáËè§àÁ×ͧ¨Õ¹ ·Ø¡àÁ×ͧ ¡Ó˹´ãËéÁÕ¡ÒûÃЪÒÊÑÁ¾Ñ¹¸ìÊÔ¹¤éÒ¾×é¹àÁ×ͧãËé¹Ñ¡·èͧà·ÕèÂÇ·ÑèÇä»ä´éÃÙé¨Ñ¡ ã¹¹ÒÁ¢Í§ÃéÒ¹ÃÑ°ºÒÅ ¤×Í Ãéҹˡ,ªÒ,¹Ç´½èÒà·éÒ,ä¢èÁØ¡ «Ö觨Óà»ç¹µéͧºÃèØã¹â»Ãá¡ÃÁ·ÑÇÃì ´éÇ à¾ÃÒÐÁռšѺÃÒ¤Ò·ÑÇÃì ¨Ö§àÃÕ¹ãËé¡Ñº¹Ñ¡·èͧà·ÕèÂÇ·Ø¡·èÒ¹·ÃÒºÇèÒ ÃéÒ¹ÃÑ°ºÒÅ·Ø¡ÃéÒ¹¨Óà»ç¹µéͧú¡Ç¹·Ø¡·èÒ¹áÇЪÁ «×éÍËÃ×ÍäÁè«×éÍ¢Öé¹ÍÂÙè¡Ñº¤ÇÒÁ¾Í㨢ͧÅÙ¡¤éÒà»ç¹ËÅÑ¡ äÁèÁÕ¡Òúѧ¤Ñºã´æ ·Ñé§ÊÔé¹*****
¡ÒÃÊÓÃͧ·Õè¹Ñè§ 1. Êè§Ë¹Ñ§Ê×Íà´Ô¹·Ò§ áÅÐÇÒ§à§Ô¹ÁÑ´¨Ó·èÒ¹ÅÐ 5,000 ºÒ· 2. Êèǹ·ÕèàËÅ×Í·Ñé§ËÁ´ªÓÃСè͹à´Ô¹·Ò§ÍÂèÒ§¹éÍ 15 Çѹ
àÍ¡ÊÒÃ˹ѧÊ×Íà´Ô¹·Ò§ áÅÐàÍ¡ÊÒûÃСͺ¡ÒÃÂ×è¹ÇÕ«èÒ 1. ˹ѧÊ×Íà´Ô¹·Ò§·ÕèÁÕÍÒÂØ¡ÒÃãªé§Ò¹àËÅ×ÍäÁè¹éÍ¡ÇèÒ 6 à´×͹ (¹Ñº¨Ò¡Çѹà´Ô¹·Ò§) 2. ˹ѧÊ×Íà´Ô¹·Ò§¤ÇÃÁÕ˹éÒÇèÒ§æ ÊÓËÃѺ»ÃзѺµÃÒÇÕ«èÒáÅеÃÒà¢éÒ-ÍÍ¡ ÍÂèÒ§¹éÍ 2 ˹éÒàµçÁ 3. ÃÙ»¶èÒÂÊÕ˹éҵç ÁÕ¾×é¹ËÅѧÊÕ¿éÒ¢¹Ò´ 2 ¹ÔéÇ ¨Ó¹Ç¹ 2 㺠µéͧäÁèãªèÃٻʵÔê¡à¡ÍÃì ËÃ×Í ÃÙ»¾ÃÔ鹫ì¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì (ÃÙ»ãËÁè¶èÒÂäÁèà¡Ô¹ 6 à´×͹) 4. ¡ÃسÒÊè§àÍ¡ÊÒÃÅèǧ˹éÒÍÂèÒ§¹éÍ 15 Çѹ¡è͹Çѹà´Ô¹·Ò§
¡ÒáàÅÔ¡·ÑÇÃì 1. ¡àÅÔ¡·ÑÇÃì ¡è͹à´Ô¹·Ò§ 20 Çѹ ºÃÔÉÑ·¤×¹à§Ô¹ãËé·Ñé§ËÁ´ 2. ¡àÅÔ¡·ÑÇÃì ÀÒÂã¹ 10 Çѹ¡è͹¡ÒÃà´Ô¹·Ò§ ºÃÔÉѷϨÐà¡çº¤èÒÁÑ´¨Ó·ÑÇÃìËÃ×Íà¡çº¤èÒãªé¨èÒµÒÁ¤ÇÒÁà»ç¹¨ÃÔ§ (㹡óշÕèºÃÔÉÑ·ÏËÒÅÙ¡¤éÒÁÒ·´á·¹ä´é ºÃÔÉѷϤ׹à§Ô¹ãËé·Ñé§ËÁ´ËÃ×ÍËÑ¡¤èÒãªé¨èÒµÒÁ¤ÇÒÁà»ç¹¨ÃÔ§ ) 3. ¡àÅÔ¡·ÑÇÃì ¹éÍ¡ÇèÒ 5 Çѹ¡è͹¡ÒÃà´Ô¹·Ò§ ºÃÔÉѷϨÐäÁèÁÕ¡Òä׹à§Ô¹ä´æ à¹×èͧ¨Ò¡ä´é´Óà¹Ô¹¡ÒÃàÊÃç¨ÊÔé¹áÅéÇ
ʶҹ±Ùµ¨Õ¹ÍÒ¨»¯ÔàʸäÁèÃѺ·ÓÇÕ«èÒãËé¾ÒÊ»ÍÃ쵢ͧ·èÒ¹ 㹡óմѧ¹Õé 1. ª×èÍà»ç¹¼ÙéªÒ áµèÊè§ÃÙ»¶èÒ·Õè´Ùà»ç¹ËÔ§ àªè¹ äÇé¼ÁÂÒÇ ËÃ×Íáµè§Ë¹éÒ·Ò»Ò¡ 2. ¹ÓÃÙ»¶èÒÂà¡èÒ ·Õè¶èÒÂäÇéà¡Ô¹¡ÇèÒ 6 à´×͹ÁÒãªé 3. ¹ÓÃÙ»¶èÒ·ÕèÁÕÇÔÇ´éÒ¹ËÅѧ ·Õè¶èÒÂàÅè¹ ËÃ×ÍÃÙ»Â×¹àÍÕ§¢éÒ§ ÁҵѴãªéà¾×èÍÂ×è¹·ÓÇÕ«èÒ 4. ¹ÓÃÙ»¶èÒ·Õèà»ç¹¡ÃдÒɶèÒÂʵԤà¡ÍÃì ËÃ×ÍÃÙ»·Õè¾ÃÔ鹫ìàͧ à§×è͹ä¢áÅФÇÒÁÃѺ¼Ô´ªÍº • ºÃÔÉÑ·à»ç¹à¾Õ§µÑÇá·¹¡Ò÷èͧà·ÕèÂÇ ÊÒ¡ÒúԹ áÅÐ µÑÇá·¹¡Ò÷èͧà·ÕèÂÇã¹µèÒ§»ÃÐà·È «Öè§äÁèÍÒ¨ÃѺ¼Ô´ªÍºµèͤÇÒÁàÊÕÂËÒµèÒ§æ ·ÕèÍÂÙèà˹×Í¡ÒäǺ¤ØÁ¢Í§à¨éÒ˹éÒ·ÕèºÃÔÉÑ·Ï ÍÒ·Ô ¡ÒùѴËÂØ´§Ò¹ ¡ÒèÅҨŠà»ÅÕè¹á»Å§¡Ó˹´àÇÅÒã¹µÒÃÒ§ºÔ¹ ÀѸÃÃÁªÒµÔ ÏÅÏ ËÃ×ͤèÒãªé¨èÒÂà¾ÔèÁàµÔÁ·Õèà¡Ô´¢Öé¹·Ñ駷ҧµÃ§ËÃ×Í·Ò§ÍéÍÁàªè¹ ¡ÒÃà¨çº»èÇ ¡Òö١·ÓÃéÒ ¡ÒÃÊÙËÒ ¤ÇÒÁÅèÒªéÒËÃ×ͨҡÍغѵÔà˵صèÒ§æ ÏÅÏ • ¡Òõͺ»¯Ôàʸ¡ÒÃà¢éÒáÅÐÍÍ¡àÁ×ͧ¢Í§à¨éÒ˹éÒ·ÕèµÃǨ¤¹à¢éÒËÃ×ÍÍÍ¡àÁ×ͧ Íѹà¹×èͧÁÒ¨Ò¡ÁÕÊÔ觼Դ¡®ËÁÒ ËÃ×ÍàÍ¡ÊÒáÒÃà´Ô¹·Ò§äÁè¶Ù¡µéͧ ËÃ×Í¡Òö١»¯Ôàʸ㹡óÕÍ×è¹æ • ËÒ¡ÅÙ¡¤éÒ·Ó¾ÒÊ»ÍÃìµËÒ ËÃ×Í ÁÕà赯 ÍÑ¹ä´ ãËé·èÒ¹µéͧ¾Ñ¡µèÍ ËÃ×Í·ÓãËéà¡Ô´¤èÒãªé¨èÒ¢Öé¹ ·Ò§ºÃÔÉÑ·äÁèÊÒÁÒöÃѺ¼Ô´ªÍº ¤èÒãªé¨èÒ·Õèà¡Ô´¢Öé¹ • ¡ÒÃäÁè·Ò¹ÍÒËÒúҧÁ×éÍ, ¡ÒÃäÁèà¢éÒʶҹ·Õè ºÒ§·Õè, ËÒ¡ÁÕ¡ÃÐàªéÒÅÍ¿éÒäÁè¢Ö鹡ÃÐàªéÒ ¢éÍàËÅèÒ¹Õé ·Ò§ºÃÔÉÑ·äÁèÊÒÁÒö¤×¹¤èÒãªé¨èÒÂãËé à¹×èͧ¨Ò¡à»ç¹¡ÒÃàËÁÒ¨èÒ • ¡ÒÃÍÍ¡ä» ¾ºà¾×è͹ ËÃ×ÍÒµÔ ¹Í¡àÊé¹·Ò§·ÕèÁÕã¹â»Ãá¡ÃÁ·èͧà·ÕèÂÇ ÅÙ¡¤éÒµéͧá¨é§ËÑÇ˹éÒ·ÑÇÃìáÅÐä¡´ì ãËé·ÃÒº áÅÐŧª×èÍÃѺÃͧ ËÒ¡à¡Ô´¡Ã³Õ ÍغѵÔà赯 ËÃ×Íà˵ØÊØ´ÇÔÊÑÂä´æ ·Ò§ºÃÔÉÑ·áÅÐà¨éÒ˹éÒ·Õè¨ÐäÁè¢ÍÃѺ¼Ô´ªÍºäÁèÇèҡóÕä´æ ¡çµÒÁ
|